Historien är den version av det förflutna som folk har enats om.
ARABFÖRBUNDET
Kriget mot Arabförbundet har i dag gått in på tredje året.
Oljefälten i världens mest oljerika område brinner-
-och vi har höga bensinpriser och en sviktande ekonomi.
Vi måste talas vid...
Åk med ner. Jag är på väg till ett möte med energiministern.
Beklagar att jag är svår att träffa, men oljekrisen upptar all min tid.
Det är nog ändå bäst att vi inte är i närheten av...
-Jag gör allt för Condor. -Du är firmans framtid.
Men jag sover inte på nätterna.
Jag kan helt enkelt inte, Jared.
-Vad säger Sara om det? -Jag har inte blandat in henne.
Du får min uppsägning i eftermiddag.
Din tvekan bekräftar min egen.
Och min beundran för dig.
Vidare till nästa.
Tack.
Toppen.
Ska vi ta en omgång?
-Tolererar trädkramare våld? -Jag ska vara snäll med dig.
Okej.
Jag vill inte förstöra det vackra ansiktet.
Mitt eller ditt?
INGEN BENSIN
PRISET FÖR KRIGET: INGEN BENSIN
Vill du höra om rekryterna?
Nej, men om Chuck Wallers son.
Shane? Hur tar sig ett sånt stort huvud genom dörrar?
Vet du vilken viktig klient Trager Oil är?
De lyckliga arvingarnas klubb.
Det var en till också. En Ally...Abbey G-nånting.
-Abbey Gallagher? -Ja.
Vi spelade flickfotboll ihop.
Harvard ger damsport den respekt den förtjänar!
-Jag vill träffa henne. -Glöm det. Hon vill förändra världen.
Bjud henne på middag.
Du blöder. Jag hämtar en handduk.
Nästa gång är jag hårdare mot dig.
Jag sa att vi inte betalar mer.
Och då gav han efter.
Ni har inte tjänat nåt i år, varför ska jag då välja Delaney & Strong?
Det är långsiktiga överväganden som gör Amerika stort, mr...
Waller.
-Shane. Jag fyller på ditt glas. -Jag vill gärna in hos Delaney...
Du är skyldig mig en stor tjänst.
Se det som sociologiskt fältarbete.
Var trevlig. Det är mina kolleger.
Hej.
-På väg på ett Greenpeace-möte? -Hur mår ansiktet?
Uppför er, barn!
-Tom Hanson. -Abbey Gallagher.
-Ska vi titta på buffén, Shane? -Visst.
Vi hörs.
-Bob Roseman rekommenderade dig. -Är han din vän?
Ja, och du ska ta en MBA på Harvard.
Touché.
Bob berättade om din idé med skatteavdraget på alternativ energi.
Genialt. Regeringen räknade knappast med att de kunde användas.
Jag är med i en miljöorganisation som...
Varför tar du inte med det till oss?
Saker händer på Wall Street.
-Jag kan hjälpa dig. -Du verkar inte så miljömedveten.
Tror du att man måste uppge sin inställning vid ingången?
Det måste man faktiskt.
De vet precis vad de vill.
De gör vad som helst för att uppnå det.
Gör du det?
Delaney & Strong skulle tjäna mycket pengar på din idé-
-så de vill dra igång projektet.
Det smittar av sig på de företag som utvinner alternativ energi.
Det handlar om resultat och enbart goda avsikter räddar inte världen.
Det var bara en tanke.
Trevligt att träffas.
Du har ett fint leende. Visa det lite oftare.
Richard Kester?
Kassabehållningen är farligt låg.
Företaget har funnits i 100 år och jag vill inte se det gå i botten.
Som seniorer i företaget är det er uppgift-
-att ta hem några affärer.
Ursäkta mig.
-Det är kanske om Rockport-avtalet. -Han kan knappast rädda företaget.
-Han har väl inte tjänat nåt i år. -Låt honom vara.
Före detta frun har precis skinnat honom. Vi är flera som testat det.
Han är en regnmakare. Han kommer på fötter igen.
Condor jagar oss inte heller.
De sägs att de satsar på ett rart litet övertagande.
Strunt i varifrån det kommer, men det måste komma in pengar.
-Sara. -Tom, de har hittat honom.
Richard har mördats.
Han hittades bredvid sin bil.
Kom in.
Skulle det vara karriärvägledning?
De som inte kan själva, undervisar.
Du har alltså träffat Tom?
Ja, på ett rekryteringsmöte hos Delaney & Strong.
Inte för att du behöver karriärrådgivning-
-men Tom är en fantastisk kille.
Han var ganska övertygande.
Hans företag har undvikit alla skandaler-
-och alla vill jobba där.
-Men du... -Wall Street?
Det är sån...
-Skit? -Ja.
Jobbmarknaden är hopplös, men pengar behöver man alltid.
Kastar du ner mig i ormboet?
Om man vill förstöra ett ormbo kastar man inte ner ännu en orm.
Man slänger ner en mungo och hoppas att hon förblir en mungo.
Vänta.
Ta den här.
ÄT DE RIKA
-Lycka till. -Tack.
Smaklig måltid.
Jag är ledsen.
Tom.
Jared Tolson.
Jag har förstått att du var Richards bästa vän.
Han beundrade er.
Det var ömsesidigt. Vilken chock.
Jag tänkte...
Kan du titta förbi på kontoret?
Richard höll på med nånting när han...
Jag vill gärna prata med dig om det.
-Det skulle vara en stor ära. -Tack.
Trevligt att ses.
Häll upp, Gino.
Jag vet.
Tom.
Anna, va? Vi har aldrig presenterats.
Och ändå känner vi varann.
-Gino är stor i käften. -Eller så har vi båda gjort läxan.
Ytterligare research kräver att jag får ditt telefonnummer.
Tack.
Kaffe.
Ursäkta att jag är sen. Utrikesministern kom förbi.
Dålig ursäkt.
-Hur har du det? -Jag kan inte förstå att han är död.
Richard var som en son för mig.
Ni ska träffa shejken om tio minuter.
Alla är på tårna. Speciellt i Washington.
Vi sätter oss.
Richard jobbade på en stor affär.
Vi behöver rådgivning från en investeringsbankir.
Jag vill följa Richards önskan om att anställa dig.
Richards?
Det är ju det med Hank Weiss...
Han är noggrann och erfaren.
Ja, men han står för nära vår största konkurrent.
Jag hörde att Chuck Wallers son har siktat in sig på er.
Ni måste förvissa er om att han inte spionerar för Trager.
-Eller för Etiska gruppen. -Jag håller ett öga på honom.
-Jag förmodar att du är intresserad. -Absolut.
Vi vill köpa ut en av våra största konkurrenter. Black Star.
Det är väl ett privat ryskt företag?
Jo, oljefälten ligger i Kazakstan.
Du ska sälja idén till styrelsen och göra en värdering.
Affären kan ge 20 miljarder dollar.
Vi betalar dig 25 miljoner dollar.
Säg till John Cortland att Delaneys fina image stärkte mitt beslut.
Det blir han säkert glad över att höra.
Vi kan se på de geologiska rapporterna tillsammans.
Jag måste betona att det här är strängt förtroligt.
Naturligtvis. Tack.
Omöjligt. Tom vet inte ett skvatt om oljekällor.
Tror du inte på mig?
-Hur får du reda på sånt här? -Det är mitt jobb.
Flytta mitt möte...
Oljereserverna är en guldgruva. 25 miljoner dollar!
Black Star kan täcka en stor del av USA:s underskott.
Ja. Det kan få stor betydelse för oljekrisen.
Bör jag anteckna? Jag kanske kan lära mig nåt av den nye oljeexperten.
-Vad är problemet? -Jag leder oljeavdelningen.
-Du knycker en av mina klienter. -Du lider av förföljelsemani.
Vilka trådar har du dragit i?
Din väns död gör dig inte kvalificerad.
-Sluta nu, Hank. -Han vet ju ingenting om olja.
Du av alla människor borde tacka Tom.
Du fjäskar så mycket för Trager att Condor tänkte använda Lehman.
Och vi behöver väl inte pengarna?
-Håll mig uppdaterad. -Tyvärr, de förbjöd mig.
Hank.
Du glömde att gratulera.
Han har ju rätt. Vad vet jag om att värdera oljetillgångar?
Jared Tolson är en av landets högst aktade chefer.
Mitt namn är Abbey Gallagher.
Snygg ekoterrorist.
Jag har haft en härlig sommar. Du, då?
Shane Waller.
Problemet med Condors affärer är löst. Grattis.
-Du har en punkt till. -Ja, det är en stor chans för oss.
Skatteavdraget på alternativ energi ombildas till marknadsvärdepapper.
Det var nytt: det allmännas tjänst.
Skattefördelen överförs från nya företag-
-till de mer vinstgivande klienterna.
Vi pratar om en miljard dollar.
Vad säger oljeföretagen?
De alternativa energiföretagen utgör inget hot.
Och om en av dem skulle lyckas, kan du köpa ut det.
Vi ska handla snabbt för att komma före konkurrenterna.
-Vad får vi ut av det? -20 miljoner. Minst.
Det är en stor chans vid en kritisk tidpunkt.
Snyggt jobbat, Tommy.
-Jared Tolson är klar. -Jag har Trager i luren.
Be Anderson börja. Jag kommer snart.
Hej, Chuck.
Ja, affären skulle genomföras i vilket fall som helst.
Jag har äran att presentera Jared Tolson-
-VD för Condor Oil & Gas.
Han är också en av stans mest generösa filantroper-
-och är ofta gäst i Vita huset.
Det är mr Tolson som betalar era löner den här månaden.
-Jared. -Tack, John.
Ja, det är en ära att vara här.
Ni har tur som valdes ut av Delaney & Strong.
De har alltid utfört de bästa jobben för de bästa företagen.
I en korrupt värld där många misstror Wall Street-
-har ni vågat hjälpa till att bevara företagets höga standard.
Ni känner säkert till Etiska gruppen-
-som börskommissionen och FBI har bildat tillsammans.
Att själva Washington-
-planterar mullvadar bland oss är genant.
Vi måste återskapa tron på oss själva och på våra institutioner.
Ni är vår framtid.
Sköt er.
Tack.
-Anna, vi har visst samma rutiner. -Nej, jag följer efter dig.
Se upp. Det kan vara farligt.
God eftermiddag, mr Tolson.
-Där har vi honom. -Hej, Tommy.
Jag hänger av mig.
-Mr Waller. -Janice.
Kom hit, Theo.
Hej, Abbey.
Janice, det här är Theo. Vi var kolleger i min fars företag.
Tills han gick över till fienden.
I dag är ju våra länder de bästa vänner.
Anna, det här är Abbey. Hon är ny rekryt från Harvard.
Jag ska inte störa.
Jag ser fram emot att fortsätta vår research.
Vi ses.
En Margarita.
Hej, Abbey.
-Är du ryss? -Han arbetar för Black Star.
-Eller Condor. -Den kinesiska muren fungerar bra.
Speciellt när folk håller sig på ena sidan.
Shane vill sitta grensle över stängslet.
-Apropå grensle. Vem är hon? -Abbey Gallagher.
-Får jag stjäla honom ett ögonblick? -Varsågod.
-Styrelsemötet är fastställt. -Bra. Bara inte den här veckan.
Den 15:e nästa månad. Du har god tid på dig att förbereda dig.
Jag ska vara redo.
Jared, jag vill presentera dig för en av våra aktiemäklare.
Ursäkta oss.
-Är allt som det ska? -Vi pratade bara om styrelsemötet.
Affären ska vara i land det här kvartalet.
-Håll öronen öppna. -Det är inte mitt jobb.
Nej, men du är bra på det. Jag är mycket tacksam.
-Hon är min vän. -Bra. Det kan du använda.
Et tu?
Jag söker Jared Tolson?
-Han är bortrest. -Mr Rahlston, då?
-Lucy? -Ja, Lucy.
Lucy Rahlston.
Tom Hanson här. Richard Kester var min vän. Kan vi ses?
Visst...
Ditt kontor i morgon, 14.30?
-Här? -Vi ses. Tack.
Vilken fantastisk arbetsplats. God idé med luftkonditionering.
Ja, det verkar uppenbart, men det är svårt att skaffa pengar.
Tack för att jag fick komma. Jag kan nog hjälpa dig.
Du utför väl lobbyarbete med Ben?
Jag jobbar faktiskt för Delaney & Strong...på Wall Street.
Jag har studerat alternativ energi-
-och jobbar för Delaney med att hjälpa företag som ditt ekonomiskt.
Du är ny där?
Vi funderade på att sälja aktier, men Wall Street vill inte ha oss.
Vi köper upp skatteavdraget som du inte kan använda själv-
-och säljer det till stora företag som behöver det.
Coolt.
Nej.
Det går inte...nej.
Att sälja för rätt sak. Vad tänkte jag på?
Du måste fokusera på vinsten.
Det är inte jag som har angett reglerna.
Vad fan gör jag här?
Jag vet hur det är. Jag ville också rädda världen.
En Gordon Gecko-typ som du?
Hur hamnade jag här? Jag läste konsthistoria.
Men...
Mina föräldrar, studielån och en före detta fru som ska betalas...
Men du är ändå här.
Jag upptäckte att jag var bra på det. Och jag tycker om det.
Jag brukade i alla fall göra det.
Det blir en stor framgång för dig.
Oavsett om du tycker om det eller inte, så är du bra på det.
Tillbaka till jobbet.
Det är alltså så den sista halva procenten lever?
Tack.
God morgon, Manhattan! Vacker dag, om man inte behöver bensin.
Oljepriserna har stigit med fem procent på en vecka.
Jag var först!
Taxi!
Om du arbetar på Black Star kan jag inte hjälpa dig.
Jag vet inget om oljevärdering. Kan du inte hjälpa mig lite?
Man tar kvantiteten på de uppskattade oljereserverna-
-och multiplicerar det med tre dollar per tunna.
Black Stars sju miljarder tunnor blir alltså 20 miljarder dollar?
Ja, om det står så i rapporten.
-Betvivlar du uppgiften? -Nej.
Det är...
Glöm det.
-Missade jag nåt? -Lucy hjälpte mig med värderingen.
Jag frågade inte vem som har gjort rapporten.
De är mycket duktiga.
Har ni kollat upp det? Det kan ju vara gissningar.
Du skulle bara veta vad teknologin kan.
Du är ny i oljebranschen, men det är det normala tillvägagångssättet.
Lucy sa väl att man räknar på tre dollar i backen-
-men att försäljningspriset är tio gånger högre.
Det nämnde hon inte.
Hon och Richard stod varann väldigt nära.
Hon har inte riktigt varit sig själv sen hans död.
Tror du att marknaden motsätter sig affären?
Den uppskattar nog alla affärer som skaffar olja till USA.
Dessutom är det fina pengar utan alltför mycket arbete.
-Det måste ju göras. -Precis.
Jag tycker att du ska...
...försöka igen på tisdag.
Klockan åtta?
Condors värdering kan vara riskabel för oss.
Tom klarar det nog.
Tom har lite för många bollar i luften.
Han är duktig på att jonglera.
Northgate klagar på att vi bara skickar en av våra medarbetare.
Han har haft fullt upp med Condor. Jared är en krävande man.
Därför åkte Abbey dit...
Jag vill ogärna förlora alla våra klienter.
-Tycker du om jobbet? -Ja.
Sätt igång med skatteavdragsavtalet.
Deena, beställ en flygbiljett till Milwaukee i eftermiddag.
Hej, Anna, det är Tom.
Jag måste avboka kvällen.
Straffar du mig för att jag inte gav efter?
Nej.
Men skulle det ha fungerat?
Jaså, inte?
Kommer.
Hej!
-Jag trodde att det var städerskan. -Då har jag glömt chokladen.
-Vad gör du här? -Spartider. Vi ska dela rum.
Jag menar i Milwaukee.
Jag vill inte gå miste om alla industriella sevärdheter.
Har Northgate klagat på mig?
Nej, inte alls. Jag ska bara vara här.
Jag bor här nere.
Ring om det är nåt.
Du trivs visst i första klass.
Det är trevligt med lite utrymme.
Du är vacker.
Ursäkta. Det var visst inte politiskt korrekt.
Sextrakasserierna måste upphöra.
Vad är det?
En krigsskada.
Jag ramlade av cykeln då jag var sex.
Sexigt, va? Jag borde hitta på en ny historia.
Nej, den duger.
Kommer du, eller ska jag komma upp?
Abbey. Det verkade förnuftigast att fly faran. Ses i New York. T.
Vi har pratat om det här tidigare.
Jag kan inte göra mitt jobb om du inte noterar detaljerna.
Jag känner mig som en skolelev.
-Du kan skicka din sekreterare. -Hon är rädd för dig.
Vad är problemet?
De geologiska kartorna som jag beställde var bortkastade pengar.
-Varför? -Du letade efter borrningsaktivitet.
Kartan visar ett område där ingen skulle borra.
Du måste vara uppmärksam på detaljerna.
Du har väl blandat ihop koordinaterna.
Nu måste jag hitta på nåt för bokföringen.
Kan researchavdelningen ha gjort ett misstag?
Nej, det har jag kollat.
Ergo är inte problemet.
Ergo?
Ut! Kom inte tillbaka förrän du har ordning på saker och ting.
-Tom Hanson. -Hej.
Mitt namn är Nicolai Chernoff.
Jag har frågat ut Jared Tolson om dig. Det förstår du väl.
Han var överraskad över att du skulle komma.
Varför det? Det är ju bara vanlig noggrannhet.
Är det?
Jag vet att Richard Kester var din vän.
Synd. New York är säkert, men man måste ändå se sig för.
Vad kan jag göra för att bistå din...
...noggrannhet?
Jag tittade på geologiska kartor och de visar-
-att Black Stars oljefält är sporadiska.
Black Stars tillgångar är ytterst värdefulla-
-och vi är duktiga på att hitta olja på nya ställen.
Ägna inte för mycket tid på de där kartorna.
Här är till exempel en oljeledningsrapport.
Den visar att det levereras olja till terminalen i Kazakstan.
-Hur... -Mr Hanson.
Oljan finns där, men jag har inte tid att förklara-
-hur den kommer från marken till bensinstationen.
Men Black Stars olja når bensinstationen.
Så du kan köra runt i din tyska sportbil.
Var det nåt annat?
Nej, jag tror inte det.
-Får jag ta en kopia? -Lägg ner det.
Då så.
Tack för er tid.
Hej då.
Problemet borde vara löst.
Nej.
Ring mig, om du inte har den i morgon.
Tack.
Ursäkta.
-Alla andra möten gick bra. -Jag tvivlade aldrig på det.
Ursäkta att jag övergav dig, men det verkade som det bästa.
-Du är alltså inte upprörd? -Nej, inte alls.
Du räddade mig.
Så allt är bra?
Ja. Det är...
...bara bra.
Vill du prata?
Telefon på ettan.
Jag är hemma senare om det är nåt.
Tom Hanson.
Man kan tro att du undviker mig.
Hej, Anna...
-Allt har varit så hektiskt. -Vad sägs om i kväll?
Jag har ett affärsmöte i Greenwich.
Självklart.
Jag ringer när...
Tur varje gång.
Låt oss skåla för Tom Hanson.
Utöver skattesäkringen och sammanslagningen-
-är det Tom som håller oss ovanför ytan nu för tiden.
Hör!
Skål.
Du är min hjälte. Hanks ansikte var värt allt.
Låt oss hoppas att det varar.
Jag förväntar mig att det blir nåt över till mig.
-Jerome... -Det ringer.
Vad?
Vad vill du?
Skit!
Idiot!
Skit!
Vad fan?
-Vem är det? -Jag.
Oljelobbyisterna är rasande över avdraget på alternativ energi.
Du och Tom har stuckit handen i ett getingbo.
Jag är ombedd att vittna vid förundersökningen.
Ska jag hjälpa dig?
Nej tack.
Shanes vän har frågat ut mig om dig.
Han är nog inte din typ.
Jag skulle hålla mig ifrån honom.
-Fiska inte i företagets vatten. -Du har livlig fantasi. Säg inget.
Varsågod.
Tjusigt.
-Är du oroad över ditt arv? -Dra åt helvete.
-Vad är det som händer? -Låt mig slippa ta till våld.
-Jag måste nog skilja dem åt. -Bra idé.
-Får jag? -Varsågod.
Får jag be om en tjänst?
Du ska vara med i Toms sammanslagningshandel.
Jag vill att nån ser efter honom.
-Okej. -Bra.
Tom, det här kanske intresserar dig.
-Tack för varningen. -Jag har gjort vad jag kunde.
-Trager uppskattar nog det. -Du överskattar mitt inflytande.
Besvärar det dig inte att ett bra projekt måste läggas ner-
-för att du inte kan glömma det som varit?
-Du stack mig i ryggen. -Det var tvärtom.
Det är vinnarens version man minns.
Jag har precis läst det.
Jag beklagar.
Jag vet hur viktigt det var för dig.
Hank hade svårt att dölja sitt leende.
Jag framstod ju faktiskt som hjälte ett tag.
Du har sammanslagningen kvar.
Ge mig några dar...
Jag har tid över om du vill ha hjälp.
Jerome bad mig...
Jag kan tydligen inte lita på min bästa vän.
Det är lite för distraherande att jobba med dig nu.
Om du inte smäller hissdörren i näsan på mig igen.
Hissdörrar smäller inte.
Och det hade jag inte tänkt.
Jerome kommer att tro att jag inte följde hans order.
Du kan få ditt namn på affären utan att delta aktivt.
Tack.
Sov gott. Vi ses snart igen.
Gå och lägg er, så kommer jag och kysser er god natt.
-De ser ut att klara sig. -De är ganska tuffa.
Utan dem vet jag inte hur jag hade tagit mig igenom det.
Sara...hände det nåt...
Nej, glöm det.
Din idiot!
Jag trodde att du var min vän.
Varför säger du det nu? Är hon gravid?
-Vad pratar du om? -Hade han en affär med Lucy?
Nej. Han älskade dig och ungarna. Varför tror du det?
Han drog sig undan och pratade hela tiden i telefon med henne.
Han hade ingen affär. Han älskade dig.
Det svär jag på.
Men det var nog förknippat med en av hans affärer hos Condor.
Finns det några filer som jag kan få se?
Några dar efter begravningen hämtade Condor allt.
Datorn också.
Om det fanns nåt är det säkert borta nu.
Tack.
Perfekt.
Va?
Lucy, det är Tom Hanson. Jag har några frågor om kartan.
-Kan vi ses? -Helst inte.
Det är viktigt.
Jag vet inte riktigt...nej.
För Richards skull bör vi gå till botten med det.
Inte här.
Lucy, ring mig.
Jag vet att det är svårt, men det är viktigt.
Lucy?
Det är Jared Tolson.
Styrelsemötet är framflyttat till den tredje.
-Det är ju om fem dar. -Är det ett problem?
-Hur väl känner du till området? -Väldigt väl.
Jag vet att oljan kommer därifrån-
-men jag vet inte om den kommer därifrån.
Vad menar du?
Om den kom från marken eller transporterades dit.
-Kan du ta reda på det? -Vi har satelliter.
Folk som håller koll på de stora hamnarna.
Före detta KGB-agenter på avlöningslistan.
Hur snabbt kan du ta reda på nåt?
-Det är inte billigt. -Inte mitt företags rykte heller.
Vad sjutton?
Fy satan!
Sjukt! Men det är inget människohjärta.
-Är du säker? -Ja.
Har du fått några hotbrev?
Vem kan ha gjort det?
En före detta flickvän eller nån annan med nyckel?
Städhjälpen och min före detta fru.
Men det här är för extremt. Även för henne.
-Har du en ny flickvän? -Jag jobbar på det.
Oavsett vad de säger, bryr de sig alltid.
Hon tyckte säkert att det var poetiskt.
Anmäl det, men det var säkert före detta frun.
Min före detta fru försökte döda min hund.
God natt.
Tom!
Du måste ursäkta...
-Hur är det? -Jag behövde lite frisk luft.
Eller en drink.
Jag ska träffa några vänner, men de kan vänta.
Ska vi ta en drink?
Jag borde nog gå vidare.
Inga krav. Vi talas bara vid.
Kom nu.
Du ska få höra om min dag.
-Du verkar inte må bra. -Tack.
-Är du arg över meddelandet? -Jag har inte fått nåt meddelande.
Jo, det har du. Jag ställde det i kylskåpet.
Jag gillar tyvärr inte storkok.
Gjorde du det?
Inte så raffinerat, men du fattar tydligen inte meddelandet.
Vilket meddelande?
Vad är det med dig?
En souvenir. Han ställde också för många frågor.
Din subba!
Du gör oss verkligen besviken.
Ta de 25 miljonerna medan du kan.
Dra åt helvete!
Jag vet att det är jobbigt att mista sin bästa vän.
Är det kanske värre att förlora en flickvän?
Du känner henne inte så väl, men hon är väl speciell?
Så blir man av med sin konkurrent.
Om du vill skydda henne ska du hålla henne utanför.
Och se till att slutföra affären!
Hej, snygging.
Bör det bekymra mig att du är ute så sent?
Ring mig, när som helst. Jag sover ändå aldrig.
Deena, ta bort Abbeys namn från allt-
-som har att göra med Condor-affären. Nu.
Jobbar du hårt?
Jag tog precis en paus. Avslöjad.
Jag hittade den här under Richards gamla kläder.
Du kanske kan använda den. Den är på arabiska.
Vill du ha en kopp kaffe?
Nej tack. Jag ska till psykologen.
Hoppas att den hjälper dig.
-Tack. -För vad?
Häromkvällen.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
-Stör jag? -Stäng dörren.
Jag plockar officiellt bort dig från Condor-gruppen.
Okej, men tror du inte att det kan missförstås?
Jag säger bara att jag behöver en kvalificerad medhjälpare.
Det lät inte så snällt.
-Sårade jag dina känslor? -Vad är det?
Ingenting, jag har bara tagit mitt förnuft till fånga.
Ska jag sätta min karriär på spel för lite inomhusgymnastik?
-lnomhusgymnastik? -Ja.
Har du gjort en riskanalys och bestämt att nu-
-när skattefallet är nedlagt är jag inte längre värd nåt?
Glöm att det hände.
Har du investerat i nåt mindre riskabelt?
Ja, med bättre avkastning.
-Betyder "ett torrt hål" nåt för dig? -Sluta nu, Shane.
Jag pratar om hennes affär. Källan är torr.
-Det är inte min affär. -Han vill bara vara med på pengarna.
Jag tar lite luft.
-Ursäkta. -Theo!
Du var enda anledningen till att jag kom i kväll.
Jag har haft en hemsk vecka.
-Ska vi gå nån annanstans? -Jag vill åka hem.
-Ska jag följa dig? -Okej.
Jag kan gå hem ensam.
Abbey, du är inte i Kansas!
-Theo följer mig hem. -Sätt dig i taxin nu.
Avdelningen betalar för en konferens i...
-Jag är upptagen. Vad vill du? -Det går rykten om Condor-affären.
Kan du ursäkta oss?
Det här är förtroligt, så prata inte med nån om det.
Det är inte jag som pratar.
Jag vill inte hjälpa dig, men jag har en vän på Energiministeriet.
Jag behöver inte dina kontakter.
-Ska vi inte bistå klienterna? -Klienten vill avsluta affären.
Det är snällt av dig att försöka skydda dem.
Jag försöker skydda dig! Shane säger att du klantar dig.
Många är mot affären-
-men det är min uppgift att genomföra den.
Du kanske har kvar jobbet utan den.
Lägg av! Jag har inte råd att förlora fler affärer.
Du har förlorat mer än så.
Skit!
Jag nappade verkligen.
Du kom till Delaney för att du ville uträtta nånting viktigt.
Ja, och se hur det gick.
Bara för att Tom är en skit...
Det är snarare det företaget står för.
Normalt skulle jag inte störa, men jag behöver en kopp kaffe.
Ursäkta mig.
Jag och Tom är oense om mycket.
Men han hade rätt när det gällde dig.
Jag hade nog väntat mig att du var mer nyfiken.
Betvivla alltid dina antaganden.
Är du ny på företaget? Vad jobbar du på?
Jag slåss med några av grabbarna om en stor uppgift-
-så jag hoppas att du kan hjälpa mig få den.
Du har kommit till rätt person. Vi tjejer måste hålla ihop.
-Det finns massor av olja i området. -Kazakstan är alltså oljerikt?
Ja, men bara på vissa ställen.
Tom Hanson beställde kartor över ett område som var nästan torrt.
Jag hade blivit skitsur om han inte vore så gullig.
I Arabförbundet däremot finns det olja överallt.
Det förklarar kriget.
Därför är det också olagligt att importera olja därifrån.
Så det är bortkastad tid.
Snälla.
Jag har glömt mina papper på chefens kontor och han dödar mig.
-Har du en nyckel? -Ja, jag hjälper dig.
Tusen tack.
Du har räddat mitt liv.
Lucy.
Vill du dö? För du har inte fler liv kvar.
Om affären går i stöpet, åker du ut.
Jag måste nog se mig om efter ett nytt jobb.
Håll igång fram till styrelsemötet.
Efter det kan du bryta ihop.
-Jag klarar mig. -Bra.
Det är ett heltidsjobb att se efter dig.
Inte längre anställd?
Finns det nåt nummer?
Det är faktiskt personligt.
Bra...
Vi har det mesta på plats.
Men det räcker inte.
Och tiden håller på att rinna ut.
Utan att bryta mot några lagar?
Lucy?
Mitt namn är Abbey Gallagher. Jag jobbar för Delaney.
Jag har några frågor om Black Star.
-Hur hittade du...? -Jag hittade dig på egen hand.
-Vem vet att du ringer till mig? -Ingen. Inte ens Tom.
-Är du säker? -Helt säker.
-Känner du till Faneuil Hall? -Ja.
-Klockan sex. -Klockan sex framför Faneuil Hall.
Vi ses. Tack.
-Janice, vad pågår i Boston? -Rekrytering till Harvard.
Det är tät trafik, så vi blir lite försenade.
Vi landar så snart det är möjligt.
-Jag hoppas att du vet vad du gör. -Tack för tilliten.
Om det går åt skogen i morgon, är vi slut allihop.
-Vad är ditt problem? -Att det inte finns nån olja där.
Tänk på företaget istället för dig själv.
Din värdering kan skada oss allihop.
Hur kan Black Star leverera 500 000 tunnor till min klient?
Tack.
Lucy, det är Abbey Gallagher. Jag är där nu. Ring mig.
Hejsan!
-Har du börjat träna? -Jag glömde min mobil här.
Vilken kris.
Du svettas.
Oljebolag A köper oljebolag B-
-på grund av oljefältens tillgångar.
Men tänk om det inte finns nån olja där?
Sånt händer hela tiden.
Risken är alltid att det inte finns nåt där.
Därför har oljetillgångar ett högt betavärde.
Är det en viktig affär?
Ja, 20 miljarder dollar. Ungefär.
Räkna med rasande aktieägare och en sparkad VD.
Inte om de får olja i alla fall.
Det finns ingen olja, men det finns olja?
-Är upplysningarna korrekta? -De kommer direkt från källan.
Olja är olja. Var den än kommer ifrån.
Med andra ord kan den olja som levereras komma...
...var som helst ifrån.
Snyggt jobbat, mungo.
Se upp för ormarna.
-Hej, Abbey! -Vad gör du här?
Förföljer dig och är din skyddsängel.
-Jag kör hem dig. -Hur visste du att jag var här?
Det behövs inte. Jag tar en taxi.
Jag hoppades att det skulle vara romantiskt-
-men nu vill jag bara in i bilen innan vi drunknar.
Okej. Tack.
Bingo!
Vad gör du?
Din idiot!
Vem fan jobbar du för?
-Vem jobbar du för? -Hank bad mig...
Hank eller din far? Du får aldrig underminera en klient.
Annars har du valt fel firma, din idiot!
Hank är den första som anger dig-
-när det här exploderar i ansiktet på oss.
-Deena, var är Condor-filen? -Den låg på ditt skrivbord.
-Har du glömt den hemma? -Jag tror inte det.
-Är du klar? -Jag hittar inte filen.
lmprovisera.
Lyckas det ska jag rekommendera dig till en chefsposition.
Den här kom med bud.
Det rör styrelsemötet.
Nej...
Vad fan?
Du har till kl. 15 på dig.
Era jävlar!
Sluta gnälla. Det irriterar mig.
Vad gör du?
Vill du vara ensam med henne? Tänder du på bondage?
Håll tyst!
Glöm inte vad som står på spel.
Du bestämmer själv om du vill dö för lite sex.
Men dra inte med mig i fallet.
-Säg inte att det är lagligt. -Det är bedrägeri.
-Vad är det? -Bör vi göra det här?
Är det för företagets bästa?
Självklart är det för företagets bästa.
Din far kommer att jubla när affären går i stöpet.
Ge mig dem.
-Var är han? -De är lite försenade. Kaffe?
Får jag lov att presentera Tom Hanson?
-Ursäkta dröjsmålet... -Jag måste prata med er.
Vi tar en rast.
-Är ni den ryska maffian? -Så enkelt är det inte.
Vi följer inte lagarna på samma sätt som ni.
Du får inte döda mig.
Jag gillar dig, men jag dör inte för din skull.
Vad gör ni med mig när Condor-mötet är slut?
-Det är inte mitt beslut. -Vems är det då? Hennes?
Hennes pojkväns.
Toms?
Du har usel smak när det gäller män.
Hur kan du sova på nätterna?
Du mördade Richard, och om nånting händer Abbey så dödar jag dig.
Det känner jag inte till. Jag vet inte vad mina partners gör.
För mig är våra partners bara ett nödvändigt ont.
Hur tror du att oljebristen påverkar vår ekonomi?
Det finns gott om outnyttjade resurser i landet.
Ja, och miljöaktivister som kedjar fast sig i stängsel.
Ni handlar av Arabförbundet och de krigar mot oss för pengarna.
Vi tvättar alltså deras pengar?
Om inte vi köper deras olja, gör fransmännen eller kineserna det.
Och säljer den till oss till överpris.
Välkommen till den verkliga världen.
Dra åt helvete!
Detsamma.
Varför detta akuta möte? Jag satt mitt i ett viktigt möte.
Condors styrelse träffas nu, och jag tror att företaget är i fara.
Jag vill plocka ut Tom från mötet.
Varför?
Jag tror inte att Tom har gjort sitt jobb tillräckligt noggrant.
Om han gör ett misstag stämmer aktieägarna oss.
Ett misstag?
Ursäkta den korta rasten-
-men vi vill inleda förhandlingarna om Black Star.
Tom?
Med oljebristen i beaktande är tidpunkten för affären idealisk.
Du är kanske törstig.
Tack.
Tack, Theo.
Det finns vissa element i fallet som Tom inte har undersökt väl nog.
Struntprat! Vi får inte glömma hur mycket vi behöver pengarna.
Jag klappar hellre igen än gör nånting oetiskt.
Oavsett beloppet.
Ring upp Tom.
Ditt företag kommer att tjäna bra på affären.
Det påverkar väl inte din värdering?
Delaney & Strong har skapat sitt rykte-
-på långsiktig girighet.
Priset för en dålig affär är för högt.
Ursäkta mig. Kris i familjen.
Varifrån har du fått dina upplysningar?
Ditt spionnätverk?
-Hemliga satelliter? -Det är irrelevant.
Ursäkta att vi avbryter mitt i mötet-
-men vi har en liten fråga.
Hittade du filen?
Nej, men det gör inget. Jag har koll på det.
Jag klarar det.
Tjusigt.
Det är inte Tom, utan Hank som har utsatt företaget för fara.
Han har försökt stjälpa en affär-
-som kan skada hans största klient. Och Toms karriär.
-Det stämmer inte! -Nu räcker det!
-Var har du fått informationen? -Det är oviktigt.
Theo?
Tom, jag måste fråga om vi har varit tillräckligt noggranna.
Är aktieägarna skyddade?
Tom?
Tommy?
De får vad de betalar för.
Lycka till.
Theo?
Upp med dig! Vad gör du?
Kan ni ursäkta oss?
Hank och jag har en sak att prata om.
Vi avslutar affären nu.
-Ni ska överlämna Abbey först. -Då får Hank lägga fram det.
Om det hade varit en möjlighet hade det hänt för länge sen.
Vänta här.
Din klant!
Om hon visar sig här, är vi körda.
De är på väg till privatplanet.
De lämnar Abbey här när de hör att det är klart.
Nej, ni dödar henne. Jag avblåser det.
Fundera på det. Du får pengarna på en gång.
Hon kan inte säga nånting som kan skada dem.
De enda som sitter i skiten är du och jag.
Och ditt företag.
Du måste övertyga henne om att hålla tyst.
Jag vet att du ställer in allt om nånting händer henne.
Så får du tillbaka din älskade flickvän.
Avsluta bara den där jäkla affären.
Mina herrar, det är dags att rösta.
Mr Hanson, en mans ord är hans borgen-
-och ditt företag skriver under en värdering på 20 miljarder dollar.
Men vad skulle du personligen göra om du var i mitt ställe?
Gör jag rätt mot aktieägarna om jag röstar för?
Den där klanten, Theo! Hon tog av honom kanylen.
Var är hon?
-Jared vet. Hans folk... -Städar upp efter dig.
Affären får aktierna att stiga.
Utan mitt stöd vore det ingen underskrift på pappret.
Jag skulle absolut rösta för.
-Det är klart. -Nästan.
Beklagar, fröken.
Stanna!
Kom! ln i taxin!
Vad fan gör du?
Jag måste ringa ett samtal.
Stäng av det där!
Hallå?
Boka ett möte med Etiska gruppen.
-Varför det? -Jag vet att du är mullvaden.
Vi är på väg.
Du genomförde den på grund av mig.
Det är mitt fel att affären blev av.
Intressant tolkning, men du kan förneka allt.
Jag menar det. Gjorde du det för att skydda mig?
-Det var därför du var en sån idiot. -Ja, och det fungerade.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte förhindra att ryssarna får sina pengar.
-Vad tänker du göra? -Det rätta.
Om du informerar Etiska gruppen-
-gör justitieministern dig till syndabock.
Låt bli. Det blir bara nån annan som köper oljan.
Du låter som Jared Tolson. Kom.
Vi går.
Av alla människor bör du veta att jag måste göra det här.
Det har du lärt mig.
Tom Hanson?
Följ med oss.
-Varför sa du inget? -Jag försökte skydda dig...
Det gjorde Tom också. De kan inte stämma honom.
Vart ska han?
Till agent Grazer som är chef i New York.
Tom ska prata med honom och Charles Lucas.
Senator Charles Lucas?
De gick direkt till toppen av näringskedjan.
När de hittar Anna och Theo förstår de allt.
-Han hade inget val. -Du har säkert rätt.
Så det var en bluff för att köpa olja från Arabförbundet?
Och ryska maffian fungerade som mellanhand?
Var ni medveten om det?
Och ändå gjorde Delaney & Strong en värdering?
Jag tar på mig hela ansvaret. Delaney & Strong visste ingenting.
Det har jag svårt att tro.
De får i alla fall dela ansvaret.
Börskommissionen bör ta hand om det.
Justitieministern väntar.
Får jag tala med mr Hanson först?
Naturligtvis, senatorn.
Vi måste talas vid.
Det här kan snabbt och pinsamt sätta punkt för min karriär.
Den kan också ödelägga Delaney & Strong-
-Wall Streets mest ansedda företag.
Dessutom ett av USA:s största oljebolag.
Men det händer väl inte?
För snart ber ni era kamrater glömma allt de har hört.
Affären går igenom, kurserna hämtar sig.
Jared Tolson belönas med en ministerpost.
Allmänheten får väl aldrig veta priset för oljan?
Du har hjälpt oss bekämpa ett krig som vi måste och ska vinna.
Och vi vinner. Enligt min åsikt, och hela Amerikas åsikt-
-gör det dig till en sann patriot.
Håller de inte kvar dig?
De struntar i varifrån oljan kommer, bara de får den.
-De tycker affären är bra. -Det är hemskt.
Ändå är jag glad.
Senator Lucas är en mäktig man och du skulle kunna skada regeringen.
De gör mig ingenting.
Nej, men de kanske kan hjälpa dig...oss.
Din makt kan användas till fördel för skatteavdraget på alternativ energi.
-Janice kan hjälpa oss. -Menar du det?
Jag vet vad jag vill. Och enbart goda avsikter räddar inte världen.
Bra tal.
Det ska jag minnas.